Hache Pueyo

Trajetória

Hache Pueyo, que também publica como H. Pueyo, é escritora e tradutora argentino-brasileira. Sua carreira se desenvolve em diálogo com a ficção especulativa de língua portuguesa e com publicações internacionais. Seus contos apareceram em revistas como The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Clarkesworld e Strange Horizons, além de seleções de fantasia sombria e horror. Esse percurso aproxima narrativa curta, tradução e criação de obras mais longas.

Entre seus livros estão A Study in Ugliness & outras histórias, But Not Too Bold e Cabaret in Flames. But Not Too Bold levou ao mercado anglófono uma narrativa originalmente publicada em português, traduzida pela própria autora. A história reúne atmosfera gótica, uma casa cheia de segredos e uma relação entre personagens humanas e monstruosas. A escritora recebeu uma Otherwise Fellowship por seu trabalho com gênero na ficção especulativa.

A atuação como tradutora também se desdobra em textos sobre literatura traduzida na revista Reactor. Em sua ficção, horror, desejo e relações de poder ajudam a questionar as expectativas em torno do monstruoso. Para o leitor brasileiro, acompanhar as edições e os idiomas disponíveis é parte importante da escolha, já que os títulos circulam por diferentes mercados.

Por onde começar

Bem mal me quer, publicado em inglês como But Not Too Bold, é uma entrada para conhecer a fantasia gótica da autora. A Study in Ugliness & outras histórias oferece um caminho pela narrativa curta e pela edição bilíngue. O site oficial orienta a busca por edições e idiomas de cada livro.